Kürzlich machte ich ein Übersetzungsexperiment von Norwegisch auf Deutsch mit einem Satz aus Duolingo. Der Satz ist relativ einfach: "Hva ble jeg stukket av?" Auf Deutsch: "Wovon wurde ich gestochen?" Hier stelle ich eine Liste von Übersetzungen aus unterschiedlichen Systemen zur Verfügung:

 

Übersetzer 

• Google Translator: "Wovor bin ich weggelaufen?"
• deepl: "Wovon wurde ich gestochen?"

LLMs auf Ollama 

• llama3.2 auf Ollama: "Was hat mich aufgehalten?"
• zongwei/gemma3-translator:1b auf Ollama: "Was ist passiert?"
• zongwei/gemma3-translator:4b auf Ollama: "Was hat mich gestoßen?"
• gemma2: "Womit wurdest du gestochen?" 
• gemma3: "Was habe ich gestochen worden?"
• gemma3n: "Wovon wurde ich gestochen?"
• translategemma: "Was ist passiert?"

LLM-Chat Bots

• ChatGPT: "Wovon wurde ich gestochen?"
• Google Gemini: "Wovon wurde ich gestochen?"
• Microsoft Copilot: "Wovon wurde ich gestochen?"